本地化测试的要点

环境要求

1. 安装本地化的操作系统和浏览器，如：常用的简体中文版的XP操作系统，中文版浏览器
2. 我们是有国际范儿的，英文操作系统，英文浏览器，不能忘记了

 

语言测试

1. 本地化语言的翻译，是否读的通。中英文字句各有自己的特点，直译过来的语句，并不符合国人的使用习惯
2. 用户界面的词汇是否和标准词汇一致。比如：每个项目都有对应的业务标准词汇，用户界面的翻译是不是和这些标准业务术语一致？
3. 标点符号。中文的标点符号和英文的有明显的区别，界面中的标点符号是不是中文下的标点符号
4. 日期格式，时间格式，还有货币符号，度量单位是否符合本地化标准。美国版本下用$，中文版本用￥
5. 姓名。中国人姓在前，名在后，没有中间名。
6. 省、市，是本地化的地名和对应的市名
7. 检查翻译中是否有错别字的现象。
8. 检查是否有该翻译而没有翻译的现象（比如copyright在有些系统中需要翻译有些不需要或者是否有些内容漏翻译）；没有翻译而翻译了的现象（比如：登录用户的用户名不需要翻译；系统显示的软件名称，一些英文字母的缩写FAQ， app等）

 

界面UI部分测试

1. 语言本地化，确保显示的语言没有乱码
2. 敏感词汇，是否过滤了该国敏感词汇（带有政治性质的，脏话，侮辱人格的词语）
3. 排版是否符合本地化标准。比如：中文是从左到右，至上而下的读取方式
4. 电子商务网站上，货物是否符合当地国情，比如：在中国，税务包含在商品价格里面，不需要另外支付税费；武器装备在中国是不允许买卖的；不符合国家法律规定的不正当交易；货物递送方式
5. 内容是否已经本地化。比如，英文版本是针对美国消费者，在系统相关处，是否已经做了内容上的修改。在我们CEP项目Mokeup里面，页脚内容还有”服务提供给美国居民超过18岁……”的字样
6. 检查输入框，是否可以输入中文及中文相关的字符。比如在CEP系统中，有不能输入中文字符text的bug出现过
7. 当所有内容全部翻译成了中文后，检查所有的控件排版是否合理(可能会遇到翻译后内容加长活缩短，使得控件有相互重叠或者排列不均匀的现象)，控件显示的内容是否完全显示，有无多余的控件，有无需要增加的控件(比如：中文版本没有middle name，在此，middle name相应的控件需要删除)
8. 是否可以输入符合中国国情的内容：电话号码，邮编，身份证号，地址等。中国和美国版本有区别，是否得到了相应的修改
9. 检查服务商提供的客服热线，是否是本地化的。而非原来的美国版本(Anny同学发现过此类bug)
10. 检查share的方式，在美国版本中，正常有facebook，而在中国不越狱是访问不了facebook的，检查此类是否是中国的”facebook”