九个月可以做成什么事？

九个月时间可以做成什么事情？九个月时间可以完成一件事情，可以通过这件事情证明另外一件事情。

  距离《Essential Windows Communication Foundation》全篇翻译结束已经九天了，这九天时间里我每天除了游戏还是游戏，没有压力，不用考虑今天翻译了多少页了，还有多少页没翻译完。

我想凡是做完一件事情都应该有一个总结，这样才算是完整。其实关于翻译《Essential Windows Communication Foundation》的总结早就该写了，但是我很困惑自己为什么一直没有任何想法？

  做这件事情的初衷是想完整地完成一件事情，期间我因为一些事情耽误了很长时间，幸运的是还能接着继续。

  开始的时候我把前三百页打印出来，厚厚一摞纸，还是全英文的。那时候的希望就是这页多几个图片，少一些文字；或者多一些代码，这样我可以在VS里自己敲一敲。原作者的很多代码只给了片段，一开始我不知道怎么让片段代码运行起来，只能照着抄下来然后贴到博客上，后来渐渐熟悉了，可以把片段代码变成可以运行代码。印象最深的就是WCF 安全中涉及的分布式事务，我将数据库、存储过程一一想象并编出来甚至还上网查了什么是审计。最后程序可以运行了，那种感觉很好，但是后来发现总共下载源码的人还不及十个，呵呵。

  其实翻译这件事情最重要的还是坚持，不是盲目的坚持，而是思想的延续与创造。我很佩服原作者的水准，因为很多时候通过WCF这一个点可以延伸到很多地方，任何东西都不是孤立的，彼此配合、互取所长可以发挥很好的效果。

  这里要提到一件很有意思的事情，因为翻译的多了，有时候上网查资料能搜到自己的文章，还能搜到别人转载的自己的文章。我在翻译过程中的乐趣之一就是搜搜自己每篇文章被多少人转载了，但希望大家转载的同时也能尊重作者的劳动。

  在还剩下一章多点的时候我忍痛买了台笔记本，加上原来的台式机做了双屏显示器，翻译起来方便了很多，为了对得起买电脑的钱我每天早上六点起来翻译，一直到七点多，然后洗漱，上班。最疯狂的是周末花了一下午时间把附录整个翻译完了。回想起来真的很疯狂。

  另外也很感谢支持我的人，我能坚持下来也得益于你们的支持。

  最后，希望大家能多看看《Essential Windows Communication Foundation》，提出你们的宝贵意见。