九个月可以做成什么事?
2011-06-21 21:29 DanielWise 阅读(5886) 评论(63) 编辑 收藏 举报九个月时间可以做成什么事情?九个月时间可以完成一件事情,可以通过这件事情证明另外一件事情。
距离《Essential Windows Communication Foundation》全篇翻译结束已经九天了,这九天时间里我每天除了游戏还是游戏,没有压力,不用考虑今天翻译了多少页了,还有多少页没翻译完。
我想凡是做完一件事情都应该有一个总结,这样才算是完整。其实关于翻译《Essential Windows Communication Foundation》的总结早就该写了,但是我很困惑自己为什么一直没有任何想法?
做这件事情的初衷是想完整地完成一件事情,期间我因为一些事情耽误了很长时间,幸运的是还能接着继续。
开始的时候我把前三百页打印出来,厚厚一摞纸,还是全英文的。那时候的希望就是这页多几个图片,少一些文字;或者多一些代码,这样我可以在VS里自己敲一敲。原作者的很多代码只给了片段,一开始我不知道怎么让片段代码运行起来,只能照着抄下来然后贴到博客上,后来渐渐熟悉了,可以把片段代码变成可以运行代码。印象最深的就是WCF 安全中涉及的分布式事务,我将数据库、存储过程一一想象并编出来甚至还上网查了什么是审计。最后程序可以运行了,那种感觉很好,但是后来发现总共下载源码的人还不及十个,呵呵。
其实翻译这件事情最重要的还是坚持,不是盲目的坚持,而是思想的延续与创造。我很佩服原作者的水准,因为很多时候通过WCF这一个点可以延伸到很多地方,任何东西都不是孤立的,彼此配合、互取所长可以发挥很好的效果。
这里要提到一件很有意思的事情,因为翻译的多了,有时候上网查资料能搜到自己的文章,还能搜到别人转载的自己的文章。我在翻译过程中的乐趣之一就是搜搜自己每篇文章被多少人转载了,但希望大家转载的同时也能尊重作者的劳动。
在还剩下一章多点的时候我忍痛买了台笔记本,加上原来的台式机做了双屏显示器,翻译起来方便了很多,为了对得起买电脑的钱我每天早上六点起来翻译,一直到七点多,然后洗漱,上班。最疯狂的是周末花了一下午时间把附录整个翻译完了。回想起来真的很疯狂。
另外也很感谢支持我的人,我能坚持下来也得益于你们的支持。
最后,希望大家能多看看《Essential Windows Communication Foundation》,提出你们的宝贵意见。
作者:DanielWise
出处:http://www.cnblogs.com/danielWise/
本文版权归作者和博客园共有,欢迎转载,但未经作者同意必须保留此段声明,且在文章页面明显位置给出原文连接,否则保留追究法律责任的权利。
【推荐】编程新体验,更懂你的AI,立即体验豆包MarsCode编程助手
【推荐】凌霞软件回馈社区,博客园 & 1Panel & Halo 联合会员上线
【推荐】抖音旗下AI助手豆包,你的智能百科全书,全免费不限次数
【推荐】博客园社区专享云产品让利特惠,阿里云新客6.5折上折
【推荐】轻量又高性能的 SSH 工具 IShell:AI 加持,快人一步
· 没有源码,如何修改代码逻辑?
· 一个奇形怪状的面试题:Bean中的CHM要不要加volatile?
· [.NET]调用本地 Deepseek 模型
· 一个费力不讨好的项目,让我损失了近一半的绩效!
· .NET Core 托管堆内存泄露/CPU异常的常见思路
· 微软正式发布.NET 10 Preview 1:开启下一代开发框架新篇章
· 没有源码,如何修改代码逻辑?
· NetPad:一个.NET开源、跨平台的C#编辑器
· PowerShell开发游戏 · 打蜜蜂
· 在鹅厂做java开发是什么体验