在诗词总汇上看到这篇李商隐的《落花》
高阁客竟去，小园花乱飞。
参差连曲陌，迢递送斜晖。
肠断未忍扫，眼穿仍欲归。
芳心向春尽，所得是沾衣。
下面刘建勋的翻译：
高阁上的游客们已经竞相离去；
小园的春花随风凋零纷纷乱飞。
花影参差迷离接连着弯弯小径；
远望落花回舞映着斜阳的余晖。
我的肝肠欲断不忍把落红扫去；
望眼欲穿盼来春天却匆匆回归。
爱花惜花自然要怨春去得太早；
春尽花谢所得的只是落泪沾衣。
感觉翻译的怪怪的，试着写写自己的读到的意思：
那天，登上高高的阁楼，想再多看几眼那远去的人，终究还是离开了视线
小园中，是纷纷随风的花瓣
花枝延绵，直到天边连着他离去时所走的小道
随风回转，映着夕阳点点的光彩
想起那天的情景，怎么忍心扫去满园这离别的纪念
看着他去的方向，仍在期盼他何时归来
一心的期望随着春天渐渐的耗尽
唯一留给我的是衣衫上点点的泪痕
高阁客竟去，小园花乱飞。
参差连曲陌，迢递送斜晖。
肠断未忍扫，眼穿仍欲归。
芳心向春尽，所得是沾衣。
下面刘建勋的翻译：
高阁上的游客们已经竞相离去；
小园的春花随风凋零纷纷乱飞。
花影参差迷离接连着弯弯小径；
远望落花回舞映着斜阳的余晖。
我的肝肠欲断不忍把落红扫去；
望眼欲穿盼来春天却匆匆回归。
爱花惜花自然要怨春去得太早；
春尽花谢所得的只是落泪沾衣。
感觉翻译的怪怪的，试着写写自己的读到的意思：
那天，登上高高的阁楼，想再多看几眼那远去的人，终究还是离开了视线
小园中，是纷纷随风的花瓣
花枝延绵，直到天边连着他离去时所走的小道
随风回转，映着夕阳点点的光彩
想起那天的情景，怎么忍心扫去满园这离别的纪念
看着他去的方向，仍在期盼他何时归来
一心的期望随着春天渐渐的耗尽
唯一留给我的是衣衫上点点的泪痕
