《学习HTML5游戏编程》译记
2011-12-11 10:56 AndrewCja 阅读(1730) 评论(4) 编辑 收藏 举报《学习HTML5游戏编程》译记
我在2011年11月份中旬参与了北京华章图文信息有限公司提供的《Learning HTML5 Game Programming》一书的试译（前言和第一章前两页），并于11月下旬接到试译通过的通知，最终签约了该书的委托翻译合同。
全书共250页左右，翻译期限为3个月。这个翻译任务对我来说是个很大的挑战。因为是在年底，身为程序员的我工作非常繁忙，再加上我没接触过HTML5游戏编程技术，阅读起来都着实费劲。
经过两周出头的艰苦奋斗，只草草翻译完书的前两章，而且只是初译，还没有审校。由于种种原因，我无奈地做出了决定：这就是我此次翻译的全部了，就此打住吧。
放弃翻译的原因有几个：一是除了本职工作，还要紧急地兼职翻译陌生领域的技术书籍，确实太累了。二是没接触过HTML5游戏编程，同时也没有兴趣。三是该书所涉及的技术范围过于宽泛，甚至把一些可以不介绍的内容也包括了。四是在语言上该书的质量也不高，阐述技术概念的用语过于随意，太口语化了，不严谨。五是我更希望有所选择地做翻译，而说实话，该书的质量不高，内容也不是我感兴趣的。
我原本简单地想，如果能做翻译又能赚点外快，那就两全其美了。但事情难料，在翻译过程中我感觉举步维艰，原因已在上面罗列出来。准确地说，能有所选择地做翻译又能赚点外快，才是真的两全其美。
目前我只能择其一了，这会是前者。此书的翻译就到这里好了，跟稿费说拜拜吧，多挣几块钱也实在没多大用处，反正发不了财。做自己想做的事情才是最重要的。嗯，翻译InfoQ上的文章是不错的，因为文章是经过专业编辑们筛选的，在内容和语言上质量都非常高。另外，我想再翻译一些有文化感的技术文章，比如web前端用户体验之类。
不继续翻译下去了，但我还是会把已经译好的两章审校一次，让其尽量达到所谓的“信达雅” ，呵呵，同时在格式上也要按要求美化。完了之后我会把译稿电邮给北京华章图文信息有限公司，稿费自然是没有的了，就当作我对违约以及公司从北京快递过来的原书的赔偿吧，希望这两章译稿确实对公司有用。
另外，我会把译稿post到博客上作个纪念。我想这不会对原著造成侵权，因为只有两章，同时这两章在英版原书中也是免费试读的——或许我post的博文还可以被当作原书的另一项广告，呵呵。
我原本想如果能把这本书译成，那对自己来说算是一个不小的成就。但是，最终只能无奈地违约和放弃了，这让我有一段时间感到非常挫败和沮丧。然而在对已经译出的部分进行审校时我却顿感欣慰，毕竟，付出的努力和所得的成长都以文字的形式沉淀下来了，随时都可以看得见。
