【剑道】用语中日对照

剑道用语中日对照及一般日常用语
竹刀 (shinai)　竹刀　　　　　　　　　　　しない
木刀 (bokutou) 木刀　　　　　　　　　　ぼくとう
刀 (katana) 刀　　　　　　　　　　　　　かたな

竹刀各部位名称:

剑尖的先革皮   先皮(sakigawa)　　　　　　  さきがわ
中结皮　　　　 中結い　(nakayui)　　　　　なかゆい
剑弦　　　　　 弦 (tsuru)　　　　　　　　つる
刀锷　　　　　 鍔 (tsuba)　　　　　　　　つば
锷止　　　　　 鍔止め (tsubadome)　　　 つばどめ
刀柄　　　　　 柄 (tsuka)　　　　　　　　 つか


剑道服和防具的各部分名称:

剣道衣 (kendougi) 剑道衣　　　　　　　　　けんどうぎ
袴(hakama)  剑道裙　　　　　　　　　　　　はかま
面 (men) 面罩　　　　　　　　　　　　　　めん
手拭い (tenugui) 头巾　　　　　　　　　　　てぬぐい
垂 (tare) 腰垂　　　　　　　　　　　　　　 たれ
胴　(dou)    护胸　　　　　　　　　　　　　どう
篭手 (kote)  护手


行礼方面:

着座 (chakuza) 落座　　　　　　　　　　　　ちゃくざ
黙想 (mokusou) 默想　　　　　　　　　　　 もくそう
先生方に礼(senseikata ni rei) 向老师行礼　　　せんせいかたに　れい
上席に礼 (jyouseki ni rei) 向神座行礼　　　  じょうせきに　　れい
お互いに礼 (otagai ni rei) 相互行礼　　　　　おたがいに　　れい


练习方面:

構え　(kama e)  架式　　　　　　　　　　　　かまえ
中段　(chyu dan) 中段　　　　　　　　　　　ちゅだん
素振り (suburi) 摆振/素振　　　　　　　　　　すぶり
左右面 (sayuu men) 左右面　　　　　　　　　さゆうめん
面打ち　(men uchi) 击面　　　　　　　　　　　めんうち
篭手打ち (tote uchi) 击手　　　　　　　　　　こてうち
胴打ち (dou uchi) 击腹　　　　　　　　　　　　どううち
切返し (kirikaeshi) 切返　　　　　　　　　　　　きりかえし
篭手面 (kote men) 击手击面　　　　　　　　　こてめん
突き（tsuki） 刺击 　　　　　　　　　　　　　　つき
残心 (zanshin) 残心　　　　　　　　　　　　　ざんしん


日常用语:

おはようございます(ohayou goza imasu) 早上好

こんにちは (kon nichiwa) 你好

こんばんは(konbanwa) 晚上好

おやすみなさい (oyasuminasai) 晚安

はい (hai) 是

いいえ (i iye) 不是

よろしくお願いします(yoroshiku o ne gai shimasu) 请多关照　　よろしくおねがいします

ありがとう/ありがこうございます/ありがとうございました (arigatou/arigatougozaimasu/arigatougozaimashita) 谢谢/多谢了

どういたしまして(dou ita shimashite)　不用谢

お疲れ様でした(otsukaresama deshita) 您辛苦了　　　　　　おつかれさまでした

失礼します(shitsurei shimasu) 失礼了/告辞了/失陪了/不好意思了　　しつれいします

お願いします(o negai shimasu) 拜托了　　　　　　　おねがいします

ごめんなさい(gomen nasai) 对不起　　　　　　　　　

すみません(sumimasen) 不好意思/对不起/

御世話になります(o sewa ni narimasu) 承蒙您的关照　　　おせわになります 

 

こんばんは。 ko n ba n wa
晚上好。

おはようございます。 o ha yo u go za i ma su
早上好。

お休(やす)みなさい。 o ya su mi na sai
晚安。

お元気(げんき)ですか。 o ge n ki de su ka
您还好吧，相当于英语的“How are you”，一种打招呼的方式。

いくらですか。 i ku ra de su ka
多少钱？

すみません。 su mi ma se n
不好意思，麻烦你…。相当于英语的“Excuse me”。用于向别人开口时。

ごめんなさい。 go me n na sa i
对不起。

どういうことですか。 do u i u ko to de su ka
什么意思呢？

山田さんは中国语(ちゅうごくご)が上手(じょうず)ですね. ya ma da sa n wa chu u go ku go ga jyo u zu te su ne

まだまだです。 ma da ma da de su
没什么。没什么。（自谦）

どうしたの。 do u shi ta no
どうしたんですか。 do u shi ta n de su ka
发生了什么事啊。

なんでもない。 na n de mo na i
没什么事。

ちょっと待ってください。 cho tto ma tte ku da sa i
请稍等一下。

约束(やくそく)します。 ya ku so ku shi ma su
就这么说定了。

これでいいですか。 o re te i i de su ka
这样可以吗？

けっこうです。 ke kko u de su
もういいです。 mo u i i de su
不用了。

どうして。 do u shi te
なぜ na ze
为什么啊？

いただきます i ta da ki ma su
那我开动了。（吃饭动筷子前）

ごちそうさまでした。 go chi so u ma de shi ta
我吃饱了。（吃完后）

ありがとうございます。 a ri ga to go za i ma su
谢谢。

どういたしまして。 do u i ta shi ma shi te
别客气。

本当(ほんとう)ですか。 ho n to u de su ka

うれしい。 u le si i
我好高兴。（女性用语）

よし。いくぞ。 yo si i ku zo
好！出发（行动）。 （男性用语）

いってきます。 i tu te ki ma su
我走了。（离开某地对别人说的话）

いってらしゃい。 i tu te la si ya i
您好走。（对要离开的人说的话）

いらしゃいませ。 i la si ya i ma se
欢迎光临。

また、どうぞお越(こ) しください。 ma ta do u zo o ko si ku da sa i
欢迎下次光临。

じゃ、またね。 zi ya ma ta ne
では、また。 de wa ma ta
再见（比较通用的用法）

信(しん) じられない。 shi n ji ra re na i
真令人难以相信。

どうも。 do u mo
该词意思模糊。有多谢、不好意思、对不起等多种意思，可以说是个万能词。

あ、そうだ。 a so u da
啊，对了。表示突然想起另一个话题或事情。（男性用语居多）

えへ？ e he
表示轻微惊讶的感叹语。

うん、いいわよ。 u n i i wa yo
恩，好的。（女性用语）

ううん、そうじゃない。 u u n so u ja na i
不，不是那样的。（女性用语）

がんばってください。 ga n ba tte ku da sa i
请加油。（日本人临别时多用此语）
ご苦労(くろう) さま。 go ku ro u sa ma
辛苦了。（用于上级对下级）

お疲(つか)れさま。 o tsu ka re sa ma
辛苦了。（用于下级对上级和平级间）

どうぞ远虑(えんりょ) なく。 do u zo e n ryo na ku
请别客气。

おひさしぶりです。 o hi sa shi bu ri de su
しばらくですね。 shi ba ra ku de su ne
好久不见了。

きれい。 ki re i
好漂亮啊。（可用于建筑，装饰品，首饰，画，女性的相貌等等，范围很广）

ただいま。 ta da i ma
我回来了。（日本人回家到家门口说的话）

おかえり。 o ka e ri
您回来啦。（家里人对回家的人的应答）

いよいよぼくの本番(ほんばん)だ。 i yo i yo bo ku no ho n ba n da
总算到我正式出场了。（男性用语）

関系(かんけい) ないでしょう。 ka n ke i na i de sho u
这和你没关系吧？（对八卦的人常用的一句话）

电话番号(でんわばんごう) を教えてください。 de n wa ba n go u o o shi e te ku da sa i
请告诉我您的电话号码。

日本语(にほんご) はむずかしいことばがはなせませんが、やさしいことばがなんとかはなせます。
ni ho n go wa mu zu ka shi i ko to ba ga ha na se ma se n ga ya sa shi i ko to ba ga na n to ka ha sa se ma su
日语难的说不上来，简单的还能对付几句。

たいへん！ da i he n
不得了啦。

おじゃまします。 o ja ma shi ma su
打搅了。到别人的处所时进门时说的话。

おじゃましました。 o ja ma shi ma shi ta
打搅了。离开别人的处所时讲的话。

はじめまして。 ha ji me ma shi te
初次见面请多关照。

どうぞよろしくおねがいします。 do u zo yo ro shi ku o ne ga i shi ma su
请多关照。

いままでおせわになにました。 i ma ma de o se wa ni na ni ma shi ta
いままでありがとうございます。 i ma ma de a ri ga to u go za i ma su
多谢您长久以来的关照。（要离开某地或跳槽时对身边的人说的。）

お待たせいたしました。 o ma ta se i shi ma shi ta
让您久等了。

别(べつ)に。 be tsu ni
没什么。当别人问你发生了什么事时你的回答。

冗谈(じょうだん) を言わないでください。 jo u da n o i wa na i de ku da sa i
请别开玩笑。

おねがいします。 o be ga i shi ma su
拜托了。（如果是跪着时说这句话，那意思就是“求求您了”）

そのとおりです。 so no to o ri de su
说的对。

なるほど。 na ru ho do
原来如此啊。

どうしようかな do u shi yo u ka na
どうすればいい do u su re ba i i
我该怎么办啊？