14.Goodnight Moon-Shivaree

       there's a nail in the door

 

　　门上的钉子

 

　　and there's glass on the lawn

 

　　草坪上的玻璃

 

　　tacks on the floor

 

　　地板上的大头钉

 

　　and the tv is on

 

　　播放着的电视

 

　　and i always sleep with my guns when you're gone

 

　　自你离去后，我总是枕枪入眠

 

　　there's a blade by the bed

 

　　床边放着一把刀

 

　　and a phone in my hand

 

　　我手中握着电话

 

　　a dog on the floor

 

　　狗趴在地板上

 

　　and some cash on the nightstand

 

　　床头有些零钱

 

　　when i'm all alone the dreaming stops

 

　　当我被孤独包围，梦也停下脚步

 

　　and i just can't stand

 

　　让人无力自拔

 

　　what should i do i'm just a little baby

 

　　幼小的我应该怎么做

 

　　what if the lights go out and maybe

 

　　如果灯都熄灭

 

　　and then the wind just starts to moan

 

　　风开始呼啸

 

　　outside the door he followed me home

 

　　门外，他随我回家

 

　　now goodnight moon

 

　　晚安，月亮

 

　　i want the sun

 

　　我渴望太阳

 

　　if it's not here soon i might be done

 

　　如果不能马上看到太阳我可能就完了

 

　　no it won't be too soon 'til i say goodnight moon

 

　　但是我不会马上看到太阳，直到我说，晚安，月亮

 

　　there's a shark in the pool

 

　　池塘里潜着一只鳄鱼

 

　　and a witch in the tree

 

　　树后面躲着一个女巫

 

　　a crazy old neighbour and he's been watching me

 

　　一个疯狂的老邻居曾经注视着我

 

　　and there's footsteps loud and strong coming down the hall

 

　　大厅里传来响亮的脚步声

 

　　something's under the bed

 

　　藏在床下的东西

 

　　now it's out in the hedge

 

　　现在已经呈现开来

 

　　there's a big black crow sitting on my window ledge

 

　　窗台上停着一只黑色大乌鸦

 

　　and i hear something scratching through the wall

 

　　我听到大厅里传来的聒噪声

 

　　what should i do i'm just a little baby

 

　　幼小的我应该怎么做

 

　　what if the lights go out and maybe

 

　　如果灯都熄灭

 

　　i just hate to be all alone

 

　　我只是讨厌孤单

 

　　outside the door he followed me home

 

　　门外，他随我回家

 

　　now goodnight moon

 

　　晚安，月亮

 

　　i want the sun

 

　　我渴望太阳

 

　　if it's not here soon i might be done

 

　　如果不能马上看到太阳我可能就完了

 

　　no it won't be too soon 'til i say goodnight moon

 

　　但是我不会马上看到太阳，直到我说，晚安，月亮

 

　　well you're up so high

 

　　你高高在上

 

　　how can you save me

 

　　怎能救我

 

　　when the dark comes here

 

　　当黑暗来临

 

　　tonight to take me up

 

　　今夜，请带我离开

 

　　the mouth from woke

 

　　醒来后的双唇

 

　　and into bed where it kisses my face

 

　　亲吻着我的脸

 

　　and eats my hand

 

　　舔舐着我的手

 

　　what should i do i'm just a little baby

 

　　幼小的我应该怎么做

 

　　what if the lights go out and maybe

 

　　如果灯都熄灭

 

　　and then the wind just starts to moan

 

　　风开始呼啸

 

　　outside the door he followed me home

 

　　门外，他随我回家

 

　　now goodnight moon

 

　　晚安，月亮

 

　　i want the sun

 

　　我渴望太阳

 

　　if it's not here soon i might be done

 

　　如果不能马上看到太阳我可能就完了

 

　　no it won't be too soon 'til i say goodnight moon

 

　　但是我不会马上看到太阳，直到我说，晚安，月亮

 

　　no it won't be too soon 'til i say goodnight moon

 

　　但是我不会马上看到太阳，直到我说，晚安，月亮