外文翻译 《How we decide》被情感愚弄 第二节
本节阅读感言：我们在遭受损失后，很容易破罐子破摔，做出更糟糕的决定。
情感系统的缺陷会产生很重要的影响。想一想股票市场，一个典型的随机系统的例子。短期的波动无法给未来长期的股市情况提供准确预测。股票市场的危险正在于，有时它的动看起来是可预测的，至少在短期内看起来是这样。“人们如此热衷于赌博与股票，原因和能在云彩中看到史努比是一样的。”
当现实与我们最初的预测有很大的不同，就会产生强烈的情感：“后悔”。短期股票市场的行情突然上升引发的市场泡沫起因都在于此，本体们都为了自己没有早些进入而损失的资金而后悔。在之后为自己的后悔买单。一般，无法用情感系统来预测随机性如此强的股票市场。
Deal or No Deal是非常流行的现场游戏秀。这个秀在45个国家播放，游戏的规则非常简单：参赛者面前有26个密封的装有现金的公文包，现金的数量从1美分到100万美金，都有可能。最初，参赛者有可以选择一个公文包，放入保险箱，这个公文包内资金的数量只有比赛结束后方能知晓。
之后比赛正式开始，在26个公文包资金总量已知的情况下，参赛者每轮排除一个公文包，并可以检查这个被排除的公文包内的资金数量，作为参赛者，如果一直开下去，最后的公文包就是它的。比赛中还有一个“银行家”的角色，他会在每一轮出一个价格，参赛者可以接受这个价格，领取这部分钱，放弃继续开包。以上就是全部规则。
这个秀是一个关于抉择的游戏，每一轮，在银行家出完筹码后，参赛者都有几分钟来考虑他的下一步。秀有各式各样的人来参加，一个非常典型的参赛选手：Nondumiso Sainsbury。她是一个南非在美国求学的年轻女生。她计划把得到的奖金全部用于资助自己的家庭。
经过了数轮，Nondumiso 非常的幸运，她剩下的公文包里资金总数还非常大，90多万美金。新的一轮开始了，银行家开始出价，他出了一个比当前总金额除以剩余包数还低的价格，低于18万。经过了和男友的讨论，她选择了继续开包。幸运的，这一次开到的是300美金。接下来的一轮，银行家提高金额到了14万。这一次，Nondumiso还是拒绝了，开包再一次的很幸运。现在还剩下三个包，金额分别为40万，50万，100。
这一次，银行家出了一个看似公平的价格：28万美金。Nondumiso立马说到“成交，成交！”眼里迸出了幸福的泪水。
不是所有人都像Nondumiso一样幸运。看一看可怜的Frank，一个欧洲的参赛者。他的开局不是很好，一开始就开掉了几个比较大额的现金公文包。现在，大金额的公文包只有一个了，银行家给了10万欧元的筹码。是现有公文包平均价值的75%，思考了一段时间后，他拒绝了银行家，很不幸，此轮他打开了那个包含50万欧元的公文包。新的一轮，银行家的出价立马变成了2500欧元。虽然降低了很多，但是实际上是非常不错的出价了，这个价格是公文包平均价值的110%。Frank立即拒绝了这个出价，这一次，他是幸运的，开出了1欧元。现在，公文包还有两个，一个10欧元，一个1万欧元。银行家出价6500，平均价值的130%，Frank还是放弃了银行家的橄榄枝，决定开包，不幸的，开出了1万欧元。
非常多的Deal or No Deal的参与者的的经历与决策模式与Frank极其相近。在银行家的出价大大降低后，人们变得更容易冒险，会拒绝从数学角度上看非常不错的出价。参赛者由于短期的巨大损失，变得无法认真思考。使得他们继续开公文包，在坑中越陷越深。
这些参赛者是被我们情感系统一个小缺陷所害，一个可以类比的场景：
“美国正在准备一个对抗一个重大流行病，现在有两种方案可以选择：A，200人会死于这个疾病，B：有三分之一的可能，600人会死去，不过，三分之二的概率是所有人都将得救。”
72%的被调查者选择了A，28%选择了B。人们愿意宁愿拯救更多的人，来规避更多的人可能会死去的风险。但是，如果对情景做一个更改：
“美国正在准备一个对抗一个重大流行病，现在有两种方案可以选择：A，400人会死于这个疾病，B：有三分之一的可能，所有人都将得救，不过，三分之二的概率是600人会死去。”
这时，22%选择了C，78%选择了D。大家的选择变得像Frank：拒绝了一个保险的方案，参与了一场赌博。
为什么两个问卷的结果如此不同呢？起源于我们情感系统的“损失规避”缺陷。由希伯来大学的的Daniel Kahneman与Amos Tversky提出。同等数量的参照物下，失去的不快感，比得到的快感，要严重。正是损失规避的行为会有时将我们带入歧途，这么个心理学实验：被实验者分为两组，第一组为本书第一章那样情感系统被隔离的人，（因此不受损失规避影响）第二组为普通人。大家首先会拿到一美金，然后在限定的轮数中，每一轮，由两个选择：投资一美元，由抛硬币决定获取2.5美元还是损失1美元。（回报1.5，损失-1）第一组的投资率是83.7%，而第二组的投资率是60%。每次受到-1损失后，第二组接下来的决定会明显受影响，而第一组没有这样的现象。
回到Deal or No Deal。想象你就是Frank。一分钟之前，银行家的出价是10万欧元，现在变成了2500。你该接受现在的交易么？这时候，你的情感系统会有大量的负面情绪，即使2500对现在来说是很好的交易（110%的平均价格）但情感系统还是将它解析成了损失，如果此时相信直觉而不是理性的分析。那么我们就开始承担不必要承担的风险。
损失规避是心理学的一个重点研究现象，它导致情感系统认为“bad is stronger than good“解决损失规避的唯一方法就是理解这个现象，并在需要的时候，动用理性的力量。
