[转] 英文论文写作中respectively的用法

Respectively的使用目的在于另句子意思更加明确，但这个词很容易被误用，导致混淆。英文学者Henry Watson Fowler对于“respective”和“respectively”两词的描述十分贴切，他说：“大家都喜欢在句中加入这两个单词，但使用品味却十分低劣。这两个词就像军人和警察一样：他们都有工作在身，但没工作时，出现的频率越低越好。事实上，用了这些词的句子里，十有八九都是去掉这些词会更好。”（不敢苟同，感觉写论文根本避不开respectively）

我们都知道respectively常用在文中表达列表。例如：“The times until uptake of the modified, unmodified, and control antigens were 1, 2, and 5 h,respectively.”（改良、未改良和对照抗原的摄入时间分別是1、2、5小时）。但是，這个词在形容词短语和多重列表里的用法经常令人混淆、弄错。以下将说明respectively在以上两种情况的正确用法。

• Respectively在形容词短语中的用法

在形容词短语中，要把respectively放在正确位置可能沒那么简单，尤其是当这个短语连接另一个列表时，更容易搞混。Respectively在句中的摆放原则是：应放在形容词短语之前，并尽可能靠近第二个列表的结尾。请看以下例句：

正确：

The times until uptake of the modified, unmodified, and control antigens were 1, 2, and 5 h, respectively, in a 37°C incubator.
（改良、未改良和对照抗原在37°C保温箱中的摄入时间分別是1、2、5小时。）

错误：

The times until uptake of the modified, unmodified, and control antigens were 1, 2, and 5 h in a 37°C incubator, respectively.
＊例句中的in a 37°C incubator为形容词短语。

或者，出于对论文风格考虑，句子也可能这么写：

正确：

The times until uptake of the modified, unmodified, and control antigens were respectively 1, 2, and 5 h in a 37°C incubator.

这里的respectively也是尽可能接近第二列表，才能厘清两个列表之间的关系。另外，当respectively放在第二列表前面时，respectively的前后则不用加逗号。

• Respectively在多重列表中的用法

如果一個句子不只有两个平行列表，respectively的摆放位置就成了问题。此时，为了使文意更清晰，respectively应该放在第二列表的前面。请看以下例句：

正确：

The times until uptake of the modified, unmodified, and control antigens were respectively 1, 2, and 5 h at 37°C and 1.5, 3, and 5 h at 40°C.
（改良、未改良和对照抗原的摄入时间在37°C时分別是1、2、5小时，在40°C时分別是1.5、3、5小时。）

错误：

The times until uptake of the modified, unmodified, and control antigens were 1, 2, and 5 h at 37°C and 1.5, 3, and 5 h at 40°C, respectively.

错误：

The times until uptake of the modified, unmodified, and control antigens were 1, 2, and 5 h, respectively, at 37°C and 1.5, 3, and 5 h, respectively, at 40°C.

在这里，一个列表（即：改良、未改良和对照抗原）与两个列表呈现平行关系（即：1、2、5小时，以及1.5、3、5小时）。上面第一句清楚表示出列表的平行关系。相比而言，读者可能看不懂第二句中列表之间的关系；而第三句出现两次respectively，过于累赘，不利阅读。

转自：https://www.editing.tw/blog/progress/%E5%A6%82%E4%BD%95%E6%AD%A3%E7%A2%BA%E4%BD%BF%E7%94%A8respectively%E4%BE%86%E9%87%90%E6%B8%85%E5%8F%A5%E5%AD%90%E8%AA%9E%E6%84%8F%EF%BC%8C%E9%81%BF%E5%85%8D%E8%B6%8A%E7%94%A8%E8%B6%8A%E6%B7%B7.html